Monique Brézin-Rossignol

Monique Brézin-Rossignol

Monique Brézin-Rossignol

A consulter en ligne

Affiche du document DICTIONNAIRE DE PROVERBES

DICTIONNAIRE DE PROVERBES

Monique Brézin-Rossignol

5h16min30

  • Langues
  • Youscribe plus
  • Livre epub
  • Livre lcp
422 pages. Temps de lecture estimé 5h16min.
Les proverbes tirés de la Bible se traduisent souvent mot à mot. Mais les autres sont le refl et, dans l'image qu'ils emploient, de l'histoire, des coutumes et de la culture du pays. En France, le vin donne lieu à une dizaine de proverbes. En anglais, « ship », le bateau, intervient souvent. D'autres encore sont des vers d'auteurs célèbres : « L'habit ne fait pas le moine » est de Shakespeare. « Rien ne sert de courir, il faut partir à point » vient de La Fontaine. Monique Brézin-Rossignol nous offre ici une nouvelle édiO on augmentée.
 Accès libre
Affiche du document DICTIONNAIRE DE PROVERBES

DICTIONNAIRE DE PROVERBES

Monique Brézin-Rossignol

5h50min15

  • Dictionnaires
  • Youscribe plus
467 pages. Temps de lecture estimé 5h50min.
Les proverbes tirés de la Bible se traduisent souvent mot à mot. Mais les autres sont le refl et, dans l'image qu'ils emploient, de l'histoire, des coutumes et de la culture du pays. En France, le vin donne lieu à une dizaine de proverbes. En anglais, « ship », le bateau, intervient souvent. D'autres encore sont des vers d'auteurs célèbres : « L'habit ne fait pas le moine » est de Shakespeare. « Rien ne sert de courir, il faut partir à point » vient de La Fontaine. Monique Brézin-Rossignol nous offre ici une nouvelle édition augmentée.
 Accès libre
Affiche du document L'IDIOTISME

L'IDIOTISME

Monique Brézin-Rossignol

5h24min00

  • Manuels scolaires
  • Youscribe plus
  • Livre epub
  • Livre lcp
432 pages. Temps de lecture estimé 5h24min.
L'idiotisme est une locution qu'on ne peut traduire littéralement. Les expressions anglaises et françaises qu'on ne peut traduire mot à mot sont innombrables. « He is out of the woods » devient « il est tiré d'affaire ».« For all the tea in China » se traduira par « pour tout l'or du monde ». Dans ce dictionnaire quand l'équivalent n'a pas été trouvé, l'expression est traduite. Elle est toujours le reflet de l'histoire et de la culture du pays d'origine. Cette deuxième édition répertorie un tiers d'expressions en plus que la première édition.
 Accès libre
Affiche du document L'IDIOTISME

L'IDIOTISME

Monique Brézin-Rossignol

6h56min15

  • Manuels scolaires
  • Youscribe plus
555 pages. Temps de lecture estimé 6h56min.
L'idiotisme est une locution qu'on ne peut traduire littéralement. Les expressions anglaises et françaises qu'on ne peut traduire mot à mot sont innombrables. « He is out of the woods » devient « il est tiré d'affaire ».« For all the tea in China » se traduira par « pour tout l'or du monde ». Dans ce dictionnaire quand l'équivalent n'a pas été trouvé, l'expression est traduite. Elle est toujours le reflet de l'histoire et de la culture du pays d'origine. Cette deuxième édition répertorie un tiers d'expressions en plus que la première édition.
 Accès libre

...

x Cacher la playlist

> x
     

Aucune piste en cours de lecture

 

 

--|--
--|--